| 1. | The Lord Advocate George Mackenzie made efforts to make prosecutions ineffective.
Le Lord Advocate George Mackenzie of Rosehaugh (en) s'efforce de rendre les poursuites vaines. |
| 2. | In 1677 he became Lord Advocate, and a member of the Privy Council of Scotland.
En 1677, il devint Lord Advocate et membre du Privy Council of Scotland. |
| 3. | There is also a Solicitor General for Scotland, who is the deputy of the Lord Advocate.
Il existe aussi un Avocat général pour l'Écosse, qui seconde le Lord Advocate (Avocat général pour l'Écosse). |
| 4. | The Lord Advocate is at the head of the law offices of Scotland; all prosecutors act in his name.
Le Lord Advocate est le chef des procureurs écossais, et toutes les poursuites judiciaires sont ainsi faites en son nom. |
| 5. | Sir George Mackenzie of Rosehaugh (1636/1638–1691) was a Scottish lawyer, Lord Advocate, essayist and legal writer.
George Mackenzie modifier - modifier le code - modifier Wikidata Sir George Mackenzie of Rosehaugh (1636-1691) était un avocat écossais, Lord Advocate, essayiste et écrivain juridique. |
| 6. | As Lord Advocate he was the minister responsible for the persecuting policy of Charles II in Scotland against the Presbyterian Covenanters.
En tant que Lord Advocate, il était le ministre responsable de la politique de persécution de Charles II en Écosse contre le Covenant de Presbytérien. |
| 7. | In November 1991, Megrahi and Fhimah were indicted by the US Attorney General and the Scottish Lord Advocate for the bombing of Pan Am Flight 103.
En novembre 1991, Megrahi et Fhimah étaient inculpés par le procureur général des États-Unis et le Lord Avocat écossais pour l'attentat de Lockerbie. |
| 8. | Until 1999, when the Scottish Parliament and Scottish Executive were created, the Lord Advocate and the Solicitor General for Scotland advised Her Majesty's Government.
Jusqu'en 1999, quand le Parlement écossais et l'Exécutif écossais furent créés, le Lord Advocate et le Notaire général conseillaient le gouvernement britannique sur le droit écossais. |
| 9. | At the suggestion of the Lord Advocate Thomas Hope it appointed a committee known as the Tables to negotiate with the Privy Council.
Sur la suggestion du Lord Avocat, un comité, connu sous le nom de « Les Tables » est mis en place pour négocier avec le Conseil privé. |
| 10. | The county was named in 1792 to honour Henry Dundas, who was Lord Advocate for Scotland and Colonial Secretary at the time.
Le comté de Dundas a été nommé ainsi en 1792 en l'honneur de Henry Dundas qui était le Lord Avocat pour l'Écosse et le Secrétaire colonial à l'époque. |
